Dole periskop.
Spustite nas, gospodine Dejvis. - Razumem, kapetane.
Kormilo, napred za dve trećine, levo 25 stepeni.
Napred za dve trećine, levo 25 stepeni, razumeo.
20. NOVEMBAR 1969.
Dubina spuštanja 1000 stopa.
USS AKUŠNET 50 MILJA UNUTAR RUSKIH VODA
Izađite iz bešumnog rada. Ulazimo u sovjetske vode.
Sonar kontroli, dubina 1000 stopa i dalje se spuštamo.
Kontrola sonaru, podesite instrumente na automatsko skeniranje svakih deset sekundi.
Palmere, počni mapiranje morskog dna.
Bumere, preuzmi sonar. Ahabe, počni skeniranje na niskim frekvencijama.
Prvi koji otkrije rusku podmornicu dobija karton piva.
To pivo je moje.
Sonar kontroli, imamo novi, širokopojasni kontakt, pravac 325.
Kontrola sonaru, identifikuj kontakt.
Kontakt nepoznat, podešavam praćenje na kanalu 2A i izračunavam vrednosti.
Sonar kontroli, zanemarite ovo. Nema tu ništa. - Ne, grešite gospodine.
Nešto je definitivno tamo.
Kontakt je sada na pravcu 225. - Šta se dešava, Bile?
Ništa, gospodine. Izgleda da je Ahab pokupio termalna strujanja.
Ne, gospodine. Nije to bilo.
Daj mi slušalice.
Kontakt se sada spušta dole.
Sine, ja ništa ne čujem.
To i nije zvuk, gospodine.
Više je praznina.
Kao rupa u vodi.
Hoću redovne izveštaje o udaljenosti kontakta.
Razumem, gospodine.
Ti čak i ne piješ.
Dežurni oficir za zaranjanje kontroli, dubina 1500 stopa i dalje se spušta.
Šta je to, gospodine? - Ništa nisam čuo, Dok.
Šta ako je to jedna od onih novih podmornica koje se spominju u obaveštajnim podacima?
Crveni su možda rešili probleme sa šumom.
Možda su rešili i problem sa smrću.
Sonar kontroli, dobijamo očitavanja dna.
Kontakt i dalje zaranja.
Šta se, dovraga, događa? - Ulazi u rov.
Dubina je 1700 stopa, i dalje se spuštamo.
Gotovi smo. Obustavljaj. - Izravnaj na 1700 stopa.
Izravnavam na 1700 stopa.
Ali on je još uvek dole, gospodine.
Neću uvesti moju podmornicu u tunel prateći imaginarnog neprijatelja, Ahabe.
Snimićemo ga. I poslaćemo tvoje trake u Norfolk.
Možda će obaveštajci provaliti šta si to video.
Podignite periskop.
Provedite nas oko planine iznad rova, lepo i polako.
Razumem, kapetane.
Nasmeši se.
Svi na borbene položaje!
Voda probija u trup!
Bumere.
Bumere, čuješ li me? Hajde, ustani.
Ne!
SAN DIJEGO, KALIFORNIJA SADAŠNJOST
Sranje.
Dok.
Dok!
Dok.
Zovi me Mišel. - Dobro, izvini. Mišel.
Stigli su.
Idemo na posao. - Da li su te otpustili?
Nisam otpuštena, na bolovanju sam.
Šta je sa ovim čamcem?
Institut sumnja u vrednost mojih istraživanja.
Zato što "razgovaraš" sa kitovima?
Ako to tako izgovoriš onda stvarno zvuči ludo.
Hoću li biti plaćen?
Ne znam, zavisi od toga da li ćeš pomoći oko tih stvari.
Pokrećem generator za pesme kitova.
Imamo i ptice. To je dobar znak.
U redu, imam signal.
U redu.
Pokrećem uzorak HB-12-A
Ovo je poziv za parenje mužjaka Grbavog kita.
Koristimo 160 decibela.
Zvuk se četiri puta brže kreće pod vodom.
Očekujemo da ćemo privući ženke sa udaljenosti od nekoliko stotina kilometara.
Kao što sam ja.
Druga namena generatora za pesme kitova jeste da upozori ostale kitove
da se klone opasnih područja.
Na primer, sonar koji koristi mornarica je toliko snažan
da nadražuje, u nekim situacijama čak može biti i štetan za kitove...
Mišel! Mišel! Pogledaj!
Pogledaj!
Mišel! Pogledaj!
Uspeli smo! - Delovalo je?
Delovalo je! - Uspali smo!
O, moj Bože. Pogledaj!
O, moj Bože! Delovalo je!
U redu, dobro...
Uzorak 30-31-32.
Dobro, 30-31-32.
Pogledaj, reaguju! - Dolazi još jedan!
Oni... oni pumpaju.
Ne mogu da verujem.
Gde su krenuli?
Nešto ih je uplašilo.
Jeste.
Gde su krenuli?
Isključi ga.
Isključi ga! - U redu, dobro.
Dole ima nešto.
Možda bi trebali otići odavde.
O, moj Bože.
Dr. Mišel Herman?
Ja sam poručnik Starbak sa USS Pikvoda. Potrebno je da se ukrcate kod nas, gđo.
Zašto? - Sve će vam usput biti objašnjeno.
Ne, neću se popeti na tu stvar.
Bojim se da moram insistirati, gđo.
Dobro.
U redu, pogledajte kapetane... - Nisam kapetan, ja sam dežurni oficir.
Dobro, mogu li popričati sa vašim nadređenim?
Kapetan Ahab se ne oseća dobro.
Ali moja naređenja su da prihvatim vašu opremu i vas.
Šta ako odbijem?
Onda u skladu sa klazulom o suspenziji iz člana 1. stava 9. ustava Sjedinjenih Država
narediću ovoj gospodi da obezbede vašu saradnju.
Hipe, nazovi Institut i traži da razgovaraš s doktorom Viverom. Moj advokat se zove Mihad.
Bojim se da će nam se i gospodin Pipin pridružiti. - Kako molim?
Utovarite opremu.
Šta će biti sa mojim čamcem? - Ukrcajte se na podmornicu.
I gospođo... ako biste bili ljubazni da obučete majicu.
Na moru smo već skoro šest meseci i... znate već, muškarci.
Baš divno.
Neka se posada pripremi za poniranje.
Ponavljam, pripremite se za poniranje.
Neka se posada pripremi za poniranje.
Ovo je gospodin Stab, šef palube.
Gde hoćete da je smestimo, gospodine? - Dobro pitanje.
Šta je sa kapetanovim krevetom? - Molim?
Dobra ideja, gospodine Q.
Nedelju dana nakon što smo isplovili kapetan je naredio,
da se iznese madrac iz njegove odaje rekavši da je previše udoban za spavanje.
Smestimo je sa torpedima. Ima dosta prostora,
pod uslovom da vam ne smeta blizina eksploziva.
Šef Kveguel će vas otpratiti do kontrolne sobe na brifing.
Ovuda gospođo. - U redu.
Pazite na glavu.
Dobro si? - Jesam.
POINT MUGU, KALIFORNIJA
Dobrodošli na tragača kitova narode.
Zavalite se i uživajte, još malo i ulazimo na teritoriju kitova.
Kružićemo na visini od oko 0 stopa.
Već mogu namirisati kitovu mast.
Držite oči otvorene narode.
Zapamtite, sada je vrhunac sezone parenja i u ovim vodama možete videti kitove svih dobi.
Sad izlazimo na otvoreno more, ako postane nestabilno uhvatite se za nešto.
Narode, snimate ovo, je li tako?
Verovatno nemate pojma o čemu pričam.
Nema veze, svakako ću biti plaćen.
Dobro narode, usporićemo ovu bebicu i polako je ugasiti.
I evo nas. Dobrodošli na mesto sastanka dame i gospodo.
Svoje mušterije uvek dovodim ovde i nikada se nije desilo da promašim.
Samo pažljivo gledajte... i zapravo, ako pogledate na vašu desnu stranu...
Imamo jednog. Izbacuje vodu nebu pod oblake.
Sa desne strane ljubitelji kitova.
Pogledajte to. Prelepa je.
Da, definitivno je dama.
Ženke su obično duže od mužjaka za oko 50 stopa i ovo je definitivno ženka.
Biću iskren narode, ovo je najveći kit koga sam video.
Zvučala je i izgledala kao da je spremna za veliki skok.
Zato je zaronila prilično duboko.
Ovo radim već skoro 20 godina, a veliki skok sam video samo jednom.
Pod vodom je i dolazi gore. Pripremite vaše kamere.
I ja sam pomalo uzbuđen.
Baš je posebna.
USS PIKVOD 50 MILJA ZAPADNO OD SAN DIJEGA
Oči na instrumente ljudi.
Nastavite gospodine Plask. Spustite nas na dubinu za testiranje.
Kormilo, punom snagom napred. Dubina, 800 stopa.
O čemu se ovde radi? - Dozvolite da vam objasnim.
Pre par nedelja norveški ribarski brod se prevrnuo u Čukotskom moru.
Pet dana kasnije potonula je i naftna platforma nedaleko od obale Aljaske.
A pre dva dana potonuo je trgovački brod u blizini Port Anđelesa, država Vašington.
Svedoci kažu da su bili mete napada ogromnog kita.
To je smešno.
Zato što je ovo potpuno nesaglasno sa ponašanjem Physeter macrocefalusa.
Kakve su to linije? - To je statometar.
Svaka linija predstavlja jedan metar.
Ali... ne.
Koliko je onda kit udaljen na ovoj slici?
Oko 50 metara. - Ali to bi značilo da ima 120 metara.
150 metara zapravo. - U redu, to jednostavno nije moguće.
Ne znam šta je ovo, ali Ulješura sigurno nije.
Jesmo li pokupili pogrešnog naučnika?
Najveća poznata Ulješura dugačka je 25 metara.
Ovaj je šest puta duži. Ako pažljivo pogledate...
Mislim, veličina njegove glave, pa linija čeljusti...
Kitovi nemaju zube kojima...
Šta mislite da je ovo?
Postoje pretpostavke da se neke vrste kitova za koje se mislilo da su izmrle
mogu još uvek naći u dubokim vodama Arktika
Zato ste nam potrebni vi i vaš uređaj da bi ga locirali.
Da, pa to i nije tako jednostavno. Zato što generator pesme kitova
ima specifičan audio algoritam.
Mislim, ne znam zvuk ovog kita.
Ja ga znam. - Kapetan na palubi.
Imam njegov potpis i klikove.
Ovo je iz 1969. - Mobi Dik je još stariji.
Mobi Dik, gospodine?
Čuli ste za njega?
Svako ko je proveo neko vreme na moru čuo je za Mobi Dika, kapetane.
To je izuzetno velik i opasan kit.
Prekriven je hiljadama ožiljaka i ostacima nebrojenih harpuna.
Stari mornari se kunu da je Mobi Dik sveprisutan i besmrtan.
Naravno, većina starih mornara je uvek pijana.
Mobi Dik je stvaran.
Video sam ga svojim očima. Mobi Dik mi je uzeo nogu '69.
I Mobi Dika nameravam sada pronaći.
Čekajte... osvetićete se životinji?
Udario bih i sina ako bi me uvredio!
Kit... je samo maska.
Tragam za onim iza maske.
Možda to nije ništa.
Ali bila to životinja ili ne, ja ću je pronaći.
Pročitao sam vašu disertaciju o proceni biomase i ekolokaciji.
Vaš rad pratim već godinama.
Ako je neko u stanju pronaći određenog kita onda ste to vi.
Neću da budem deo lovačke ekspedicije.
Mi samo želimo zaustaviti napade.
U redu.
KOMANDA TREĆE FLOTE SAN DIJEGO, KALIFORNIJA
Stigli smo, gospodine.
Kapetan Hendrebi, gospodine. - Hvala Anison.
Na mestu voljno kapetane. Sedite. Viski?
Tek je 09:00, gospodine. Neka bude mali.
Bumere, šta mi možeš reći o kapetanu Džonu Ahabu? - Gospodine?
Služio si sa njim, zar ne? - Dva puta.
Mislio sam na drugi put.
Ja sam bio obaveštajni oficir a on je bio kapetan na Džeroboamu.
Dobar komandant? - Bilo je davno, gospodine.
O čemu je reč?
Znaš li da je Ahab sada kapetan na Pikvodu?
Nova modifikovana podmornica klase Virdžinija.
Modifikovan od strane samog Ahaba.
Najnaprednije plovilo u floti. Sistem naoružanja nove generacije.
Pojačana otpornost na pritisak, vrhunska oprema za nadzor.
U čemu je problem, gospodine?
Ahab se nije javio na redovnu radio proveru pre sedam dana.
To nije ništa neobično. Možda prati neprijateljsku podmornicu.
Satelit je registrovao da je dva puta izronio prošle nedelje.
Jednom kod obale Aljaske, i jutros blizu mornaričke baze u San Dijegu.
Plus... desili su se incidenti.
Kakvi incidenti?
Potonuća.
Norveški ribolovac, naftna platforma.
A jutros i brod za posmatranje kitova.
I vi mislite da je Ahab odgovoran za to?
Zato hoću da ti to otkriješ.
Razumem, gospodine.
Svi raspoloživi brodovi trenutno tragaju za Pikvodom.
USS Eseks je u tom području sa naredbom da deluje u slučaju potrebe.
Ne možemo si dozvoliti da komandir podmornice nestane sa tovarom nuklearki.
Jedna osoba je preživela sa onog tragača za kitovima.
Otiđi u bolnicu i saznaj da li je Ahab bio uzrok toga.
Jesam li bio jasan? - Da, gospodine.
Srećan lov kapetane.
Potpuno je zgužvana.
Daj mi taj kasetofon. - Neće moći tako.
Ovde idu male kasete. - Daj mi to.
Treba nam samo prvih deset minuta.
Naučio sam kako ovo da radim kada mi je kasetofon počeo žvakati trake.
Ovo ću staviti ovde.
Ovo ću staviti tamo.
Preko ovoga.
U redu. To je to.
Miks kaseta iz 1969.
Ti si genije.
Istina. - U igri smo.
Održavam dubinu na 60 stopa.
Radio antena skenira sve. Sačekajte malo.
Nećemo se pokazivati previše, samo koliko moramo.
Razumem gospodine.
Gospodine, imamo brod Ohio klase. Sada ga identifikujem.
Šta oni rade ovde?
Pitanje je ko? Knobi daj da čujem.
To je Pollard.
Da gospodine.
Da, sada je potvrđeno da je meta U.S.S. Eseks.
Oni su 1,5 nautičke milje južno.
U.S.S. ESEKS 320 MILJA JUGOISTOČNO OD HAVAJA
Izveštaj.
Moguća meta 225 stepena severno.
Je l' to Pikvod?
Još ne znam gospodine.
Sonar ga još nije identifikovao.
- Imate li metu? - Još ne gospodine.
Prebaci na aktivni sonar.
Onda ćemo otkriti svoju poziciju. Malo da ih namučimo.
Gospodine Eseks je prešao na aktivni sonar.
Nešto veliko im se približava.
Punom snagom napred da ih presretnemo.
Razumem kapetane. Sada ću...
Gospodine čak i ako povećamo brzinu, trebaće nam 4 sata da ih stignemo.
Onda su oni već mrtvi.
Hoću stalne izveštaje o situaciji.
Imam eho, izračunavam vreme.
Kontrola oružja, spremite cevi 1 i 3.
Gospodine ovo ne liči na podmornicu.
Verovatno je još jedan od Ahabovih trikova.
Cevi 1 i 3 su spremne.
Meta ponire 9 stepeni.
Poniri 45 stepeni.
Nemoj da ti pobegne.
45 stepeni poniranje. Meta ubrzava.
Gospodine, meta izlazi iz dometa.
Nećemo moći pucati.
Gospodine?
Započni paljbu 2-1.
Torpedo 1 ispaljen, približava se meti, 300 metara.
Izveštaj.
200 metara i približava se.
Imam eho sa dna. Krenuo je na dno.
Torpedo ne može da ga nanišani.
Još ništa gospodine.
- Kaži mi da smo ga pogodili. - Nismo.
Torpedo je pogodio stenu.
Gospodine, sumnjam da je ovo Pikvod.
Šta je ovo dođavola?
Šta radi sada?
Samo leži tamo.
Kreni napred da ga stignemo.
Torpeda 2 i 3 su spremna.
Možemo da pucamo.
- Pucaj! - Pucam 3.
Torpedo je promašio. Još uvek ide.
Meta se okreće.
Nanišanili smo metu.
Meta je životinja. To je nemoguće.
Udariće nas.
Kontrola oružja, izveštaj.
Torpedo još uvek ide.
Akcija izbegavanja idemo ulevo.
Uspeli smo.
Ne nismo.
Hendrebi, jesi li u bolnici? Da upravo stižem.
Slušaj možda nije ništa, ali dobili smo izveštaj.
Da je u San Diegu nestao morski biolog.
Morski biolog?
Imamo očevidce da je bila oteta u crnoj podmornici.
Dobro pošalji mi šta imaš.
Šaljem.
Kada su je pokupili?
Bila je u vodi skoro 4 sata.
Dehidrilala je i ima opekotine od sunca.
Šta je rekla da se desilo? Ne znam priča samo ruski.
Dobar dan.
Ja sam Džon.
Kako se zoveš?
Jelena.
Jesi li za piće?
Živeli.
Možeš li mi reći šta se desilo?
Napalo nas je.
Nastavi.
Došlo je iz mora.
Kako je izgledalo?
Je l' brod bio crn?
Bio je to kit.
Očistio sam traku puštam je preko DNR sada.
Dobro sve je čisto osim izvora.
Puštam ga.
Ništa ne čujem.
To nije zvuk, više je kao nedostatak zvuka.
Kao rupa u vodi. - Da.
To je njegov zvuk.
Kakvo je to vrištanje?
Kapetane, došli smo na mesto gde je bio Eseks.
Šta imamo na sonaru?
Nema ništa, gospodine.
Šta je to dođavola?
Zaustavi sve. Zaustavi sve motore.
Aktiviraj foto most.
Dajte više svetla.
Pusti ovo na svim ekranima.
Kapetan govori, pogledajte vaše ekrane.
Pogledajte im lica.
Ovo ste mogli biti vi.
Možda ćete i biti.
Ljudi na Eseksu su samo izvršavali svoju dužnost.
A sada mi moramo izvršiti našu.
Stvar koja im je ovo uradila...
Je stvar koju jurimo.
Mobi Dik.
Imam naređenja da ga nađem...
Zaustavim da ne bi opet ubio.
Jurićemo te odavde do Atlantika...
Jurićemo ga do pakla ako bude potrebno.
A kada ga pronađemo naplatićemo mu sve ovo.
Osetiće udarac naše mržnje.
A kad završimo sa njim, kupaće se u sopstvenoj krvi.
Dugujemo to posadi Eseksa, dugujemo to sebi.
I neka nas Bog lovi ako ne oteramo Mobi Dika u smrt.
Jeste li sa mnom?
Jeste li hrabri? Da.
POINT MUGU POMORSKO-VAZDUHOPLOVNA BAZA
Marinče.
Izvolite, gospodine.
Kako vam mogu pomoći.
Kako se zoveš sinko? Podporučnik Pert.
Podporučniče Pert treba mi prevoz.
Imate li dozvolu za to?
Pukovniče.
Mogu li vam još nekako pomoći?
Potreban mi je vozač.
Brajan?
Ništa.
Probaj 227.
Još uvek ništa ne čujem.
Nema tamo ništa.
Odmorite se malo.
Koliko ima sati? - Oko 3 prepodne.
Stvarno?
Da, još malo pa će zora.
Hajde otpratiću vas do vaše sobe.
Ne brini ja ću ovde spavati.
U.S. KOMANDA TREĆE FLOTE SAN DIJEGO- KALIFORNIJA
Admirale...
Kapetan je na vezi. Bumeru šta se dešava.
Ne znam još, moram prvo naći Ahaba. Popričati sa njim.
Kasno je za to kapetane.
Detektovali smo termalni potpis S-9-G reaktora.
Oko 1000 milja istočno od Honolulu-a.
Eseks je bio u tom području, a sada je nestao.
Proglasili su Pikvod napadačem.
Imamo još podmornica u tom području za svaki slučaj.
Imam marinca da me preveze. Mogu biti tamo za 4 sata.
Za 4 sata Pikvod će biti na dnu okeana.
Kapetan Hendrebi? - Da.
Kapetan Brajan Taštego.
Gde idemo kapetane? - Tamo.
Polako.
Šta se dešava?
Sonar je otkrio živo biće 10 milja od nas.
Kontakt na 215 i približava se.
Mark, imam kontakt izračunavam mogućnost paljbe.
Motori na jednu trećinu. Gospodine?
Hoćemo da nas stigne gospodine Starback.
Motori na jednu trećinu, razumeo gospodine.
Hajde.
Con radio je otkrio ESM, neidentifikovanu letelicu,
80 nautičke milje jug-jugozapad približava se.
Pikvod ovde Sierra v19. Javite se.
Pikvod, ako ne odgovorite bićemo prisiljeni otvoriti vatru.
Blefira ne može nas videti.
Vidimo vas i presrećemo vas sada.
Gospodine?
50 milja do mete.
Sonar daj mi izveštaj.
Biološka meta je na 5 milja,
još je nismo presreli.
Potpis nije u redu.
Meta je duga 60 stopa i organskog je porekla.
Šta drugo može biti?
Zaustavi motore na dve trećine...
Idemo punom parom.
Punom parom, razumeo.
Kapetane?
Uzeo mi je nogu, ne nameravam da mi uzme i život.
Gospodine, ovako ćemo otkriti naš položaj.
Dozvola za akciju?
Dozvola odobrena.
Aktiviraj oružje.
Pokažimo mu da mislimo ozbiljno.
Aktiviram.
Pucaju na nas.
Gospodine zahtevam objašnjenje!
Torpeda, kapetan govori, spremi 1 i 2.
Šta je to? - Pa to je nuklearni torpedo.
Izveštaj o šteti. - Ja sam je pravio zidovi će izdržati.
Meta još drži kurs 215 3 milje na sever.
Gospodine, Mobi Dik je na nišanu.
Kapetane to nije Mobi Dik.
Pucajte kada bude spremno.
Pucam 1.
Napadaju nas raketama.
Torpedo nišani metu.
100 metara do mete.
50 metara do mete.
Šta je to bilo dođavola? - Nuklearna detonacija, gospodine.
Sonar, izveštaj. - Meta je...
Uništena.
Mislim da smo pogodili Mobi Dika.
Vraćamo se nazad.
Ako me čujete, čestitam Pikvod.
Pogodili ste jato lignji.
Gde su lignje, tu su i kitovi.
Spremi torpeda za lansiranje.
Mobi Dik je blizu osećam to.
Zašto su pucali na nas?
Ne znam doktore.
Moram da vidim naša naređenja.
Naša naređenja, gospodine.
U skladu sa članom 5, član 1-1-5.
Da popričamo gospodine Starbak.
Pogledaj te ljude.
Čak i sada možete videti da su uz mene.
Još uvek su spremni.
Da love Mobi Dika do kraja.
Zar ste zaboravili šta se desilo Eseksu.
Zar ćete pustiti da njihova smrt prođe bez osvete?
Ali gospodine... Ja sam vas lično izabrao.
Nikome drugom ne bi poverio svoj brod.
Ne mogu ovo uraditi bez mog oficira.
Gospodine Starbak vi odlučite.
Donesi taj kanister ovamo.
Gvozdeno koplje da mu se zarije u srce.
Možemo ga ubiti samo tako.
A ova stvar kada ga pogodi...
Tako ćemo ga ubiti.
Admirale jesu li ga našli?
Našli su ga, oborio ih je sa torpedom.
To nema nikakvog smisla.
Ako je hteo da pogodi tu letelicu, zašto nije koristio tomahavk?
Kapetane, on je ukrao 2,5 milijardi vrednu podmornicu.
Misliš da razmišlja racionalno?
To je istina, ali on nije glup.
Ja sam tamo za sat vremena, daj mi šansu da popričam sa njim.
Jedino ako stigneš do...
njega pre ostalih.
Onda mi dajte tačnu lokaciju te nuklearne detonacije.
Šta se ovo dešava, gospodine?
Jesi li ikad čuo za Mobi Dika kapetane?
On je. On je.
Ne čujem ništa. - Manje je od milje od nas na 125.
Dobi? - Tamo je krstarica ništa više.
Održavaj sadašnji kurs.
On je.
Skreni na njegov kurs 125 brzo.
Razumem, kurs 125.
Nesto je udarilo krstaricu.
Okreće se, mislim da će udariti ponovo.
Zašto bi se kit ovako ponašao?
Zašto bebe umiru u snu?
Gospodine Q, izveštaj.
Još uvek van dometa, kapetane.
Brod je ponovo udaren.
Ako ga udari ponovo, potonuće.
Pip, uzmi ovaj signal i pusti ga.
Pusti najjače što može.
Spojio sam, kreni.
Puštam BAW uzorak 2 sada.
Šta si to uradila?
Uspelo je, okreće se.
Veoma dobro doktore, gde se uputio?
Ide prema nama.
Gospodine Q, pripremite 1.
Spremite 1 i čekajte moju komandu.
Spremna jedinica.
Na dva kilometra je i približava se.
Spremni smo za paljbu. - Ne još gospodine Q.
Jedan kilometar.
Ide tačno na nas.
Kapetane? - Čekajte.
700 metara.
300 metara.
150 metara. Kapetane moramo pucati.
100 metara.
50 metara.
Pali.
Paljba.
Imamo poplavu.
Izgulibismo dok za ronjenje. Puno vode ulazi u VLS.
Šta sada radi? - Kruži oko nas.
Spremite se za žurku.
Držite se čvrsto, udariće nas.
Svi motori punom snagom.
Sranje.
Motori ne reaguju.
Dubina nam je 1500 i još se spuštamo.
Gospodine, moramo mu pobeći.
Da vidimo koliko duboko će nas odvući.
1800 stopa.
Koliko duboko možemo ići? - Poverljivo.
Koliko duboko si ti bio?
2100 stopa.
Ovoliko.
Gospodine, moramo pobeći.
2750 stopa.
Preduboko smo. - Izdržaće.
3000 stopa.
Umoriće se.
3200 stopa.
Gospodine...
Vi ste zaduženi za život 130 ljudi, na ovom brodu.
Morate ovo rešiti.
Gospodine, izgubili smo ga.
Ne!
Kakav je to zvuk?
Motori još ne rade.
Mi smo na 3500 stopa i spuštamo se.
Posado, spremite se za izravnavanje. - Izravnavaj sada.
Prokletstvo.
Prema podacima, detonacija je bila ovde.
Nastavi na zapad.
Prema Havajima?
Tamo ga vodi.
Ko koga vodi, gospodine?
Nazivaš ovo normalnim danom?
Nikako.
Gledam ratove svaki dan.
Ali ovakvo nešto nisam doživeo.
Belaca se najviše bojim, shvataš?
Onih kao "dobrih" momaka.
Potpuno te shvatam.
Motori su aktivni.
Ali su oštećeni.
Nećemo moći duboko da ronimo.
Hvala ti šefe.
Dobijamo SOS signal sa krstarice "Rejčel", traže pomoć.
Javi im da ćemo im pomoći.
Ne mogu da verujem.
On me zadirkuje. - Gospodine.
Svi unutra idemo za njim.
Kapetane šta ćemo sa "Rejčel"?
To je na 100 milja od Havaja...
Možeš li zamisliti šta može da se desi ako on dođe do Perl Harbura?
Neću ugroziti mornaricu...
Ili sigurnost četvrt miliona ljudi...
Sada kad ga mogu zaustaviti.
Neka se snađu na "Rejčel".
Razumem, gospodine.
Onda očistite palubu, gospodine Starbak. Moramo uloviti kita.
Bog neka nam pomogne.
Svi na borbene položaje.
Pripremite torpeda. Prebacite na aktivni sonar.
Više se ne skrivamo.
Helmsman, punom parom napred.
I nemoj ga izgubiti.
Dobi, gde je sad?
Meta je 100 jardi severno, brzina 25 čvorova.
Preblizu za torpeda.
Motori na dve trećine.
Motori na dve trećine, razumeo.
Da mu damo malo prostora.
Meta se održava na istoj razdaljini.
On zna.
Dajete mu previše priznanja.
Nije to kit, to je Đavo lično.
Kapetane.
Pogledajte ovo.
Tu imamo jedan greben, oko dve milje severno odavde.
Da znam za to.
Možemo ga tu naterati.
Tu ga uhvatiti.
Punom parom napred.
Punom parom napred, razumem.
U samu zver.
Meta se okreće.
Uspeva nam.
Približavamo se grebenu.
Da, tako treba samo napred.
Samo napred. - Razumem.
Meta je na 60 sever-severo zapad.
Motori dajte sve od sebe.
Udarili smo dno.
O, ta pametna riba.
Doveo nas je u plićak.
Okreće se, udariće nas.
Nemoj ga hvaliti, doktore...
Pali torpeda.
Ne možemo, cevi su blokirane.
Pažnja, udariće nas. Motori, idemo nazad.
Evo ga tu je. - Jesi li ozbiljan?
Pali. - Paljba.
Okreće se. Ko je to na avionu?
Idemo ponovo.
Okreni se.
Meta je na 100 jardi.
50 jardi.
Idi gore.
Letelica je pala.
Unutra je.
Ušao je unutra.
Pošalji spasioce, možda ima preživelih.
Da otvorim paljbu u lagunu, gospodine?
Ne, idemo za njim.
Gospodine, otvor je samo 12 stopa dubok.
Previše smo visoki.
Onda ćemo se suočiti kao i naši preci.
Spremite Zodiake.
Šta je sada ovo?
Uđi.
Poznajem te.
Kapetan Boomer.
Ahabe.
Kakav smo mi par.
Ruka i noga ponovo zajedno.
Vreme je da se prestane, Džone.
Pola mornarice te traži.
Kada te pronađu, neće oklevati da te unište.
Čekao sam 40 godina na ovaj dan.
Napravio sam Pikvod samo za ovu svrhu, neću stati sada.
Ne mogu.
Mobi Dik se postarao za to.
Kako?
Kako, kako me to možeš pitati?
Ti od svih ljudi, Mobi Dik je i tebi uzeo nešto kao i meni.
Zar si zaboravio kako je bilo sedeti tamo na ledu...
I gledati kako ti ruku hvata gangrena, dok smo čekali spasioce?
Nisam zaboravio.
Meseci operacija...
Godine rehabilitacija.
Čudeći se...
Zašto se to baš tebi desilo.
Pitajući se, kakav to Bog...
Može takvo nešto dozvoliti.
A onda,
Dolaziš do zaključka da je bio mnogo zloban.
A onda shvatiš...
Da ne znaš šta je gore.
Takav stvor se ne sme ostaviti da živi.
Mislim da je Mobi Dik više uzeo tebi nego meni.
Ubijanjem njega neće nam...
Vratiti ni ruku ni nogu.
Ništa neće vratiti.
Dali uspeo ili ne...
Koliko još ljudi mora umreti?
Svi.
Sve ovo je davno kreirano.
Milion godina pre nego što su postali okeani.
Ništa ja ne mogu povodom toga.
Ja sam vojnik i ja postupam po naređenju.
Sačuvajte municiju kapetane, trebaće vam kasnije.
Gospodine Starbak, dajte nam dva sata ne više.
Neka su cevi spremne.
Ako ne uspem ili Mobi Dik proba da pobegne...
Napadni sa svim raspoloživim sredstvima.
Rasturi i njega i ostrvo.
Razumem.
Ako se ne vratim, postaraj se da ovo stigne u institut.
Bolje se ti vrati.
Još uvek treba da mi platiš.
Čuvaj se. Srećno.
Kapetane ovo sam napravio po vašem naređenju.
Pažljivo, gospodine.
Sad se vidi da je dobro okaljeno.
I vi idete sa nama?
Znate da je potpuno poludeo.
Kako neko ne bi bio posle svega.
Gospodine Q...
Nađite nam mesto.
Razumem.
Pažljivo sa ovim minama nezgodne su.
Sonar imamo li očitavanja mete? - Nema ništa.
Ništa ne vidim.
Je l' ga neko vidi? Ništa, gospodine.
Mora da je otišao na dno, ova laguna je duboka.
Sat vremena najviše.
Mora disati ipak je sisar.
Prokletstvo.
Šta ja da radim?
Tu su ptice.
Šta?
Ptice, ispod vas je.
On je odmah ispod.
Ispod nas je.
Idi, idi, idi...
Izgubili smo dva Zodiaka.
Treći se uputio na obalu.
Je l' neko uspeo do obale?
Ne znam kako neko može preživeti to.
Hajde ovde smo.
Mobi Dik me je opet zeznuo.
Ali sam čitav.
Koliko smo izgubili?
Trojica.
Simms, Garcija i Metju su ubijeni.
Još jedan je nestao.
I svi koji su bili sa kapetanom Bumerom, su na drugoj strani lagune.
Nemamo baš puno municije.
Signaliziraj im da se nađemo.
Naći ćemo se negde u sredini.
Razumem.
Izgleda da ćemo još videti ovu stvar.
Kakvo je ovo mesto?
Ovde je bila kolonija gubavaca.
Sve bolje od boljeg.
Dodaj mi onaj krst, na kome piše Maples.
Maples je bio sveštenik koji je tu umro od gube 1851 godine.
Hej.
Verujete li u predskazanja ljudi?
Kažu da onaj ko se udavi, pašće na dno i izroniti dvaput.
Pre nego ode na dno zauvek.
Mobi Dik je već...
Bio dole dvaput.
Kao i ti.
Čoveče, ovo je sranje. Radije bi bio tamo?
U pravu si.
Ako mene pitaš...
Ako loviš kita bolje da to bude sa zemlje.
Hej, vidim ih.
Hej.
Stani.
Vrati se.
Ustaj mornaru! Hajde.
Pucnjevi.
Blizu su.
Idemo.
Pazi se.
Izaziva me.
Taj kit me izaziva.
Ovo je tvoja krivica.
Ti njega loviš ne on nas.
Hej gledaj me.
Ne pomeraj se.
Brod...
Kapetane.
Gospodine poslednji Zodiak napušta plažu.
Za ime Božje ubiću te.
Gospodine...
Izgubili smo vezu sa poslednjim Zodiakom.
Gospodine, meta se okreće.
Meta je krenula ovamo.
Torpeda spremna.
Pripremi od 1 do 4.
Meta je 250 jardi i približava se.
200 jardi.
150 jardi.
100, jardi gospodine.
Gospodine?
- Paljba sva torpeda.
Ako ga mine ne zaustave...
Torpeda će.
Jedan je pogodio minu.
Promašili smo.
Moramo da bežimo odavde.
Nećemo uspeti.
Zar odustaješ?
Ne, predajem se.
Ne možeš pobeći od torpeda.
Mogu probati.
Dali me čujete?
Gospodine?
Napuštaj brod, napuštaj brod.